單詞：faanj
音標：［ fan55 ］
1, ［動詞］：指回到原來嘅出發位置。類似普通話嘅“回”。
對應中英文：返
例句：
Heoi binj aa?
去邊啊？
Faanj ukjkeir loj.
返屋企囉。
Ganjzvh nej?
跟住呢？
Faanj gungj loj.
返工囉。
Mx faanj dakj mxdakj aa?
唔返得唔得啊？
Mx faanj neiq yoengq ngoq aax?
唔返你養我呀？
電影《喜劇之王》
Waij! Neiq faanj yaph heoi sair cisor laaj.
喂！你返入去洗廁所啦。
電影《百變星君》
Faanj poutaur!
返鋪頭！
電影《黑社會以和爲貴》
2, ［介詞］：恢復或者繼續原嚟嘅動作或者行爲，或者使事物回復原嚟嘅狀態。
對應中英文：返
2.1 回到原來嘅位置、地點、處所、狀態。
例句：
Waij! ... Neiq louqdauh wanxzor aa.
喂！... 你老竇暈咗啊。
Zoi aau doj keoiq loengq gwan, sengr faanj ge laak.
再拗多佢兩棍，醒返嘅嘞。
電影《百變星君》
Saurseoth zungrkut laix gongr haih hour singxgungj.
手術總括嚟講係好成功。
Go yoengr yikh wuixfukh faanj tungx yiqcinx caaj mx doj laa.
個樣亦回復返同以前差唔多喇。
電影《百變星君》
Aaij! Keoiq yatj gin faanj keoiq louqgungj aax, yauh siu yauh haam aa.
唉！佢一见返佢老公呀，又笑又喊啊。
電影《跛豪》
Neiq zouh mej aa?
你做咩啊？
Mouq, siur-yvnx-binh yauj faanj tiux fu zej.
冇，小完便撓返條褲啫。
電影《西遊記大結局之月光寶盒》
2.1 去到心目中認爲嘅應該位置、地點、處所、狀態，即理想嘅位置、地點、處所、狀態。
例句：
Feix Boj ge deihpunx, yiqhauh zauh but maaix beir neiq gunr。
肥波嘅地盆，以后就拨埋俾你管。
Muiq go yvth zij faanj batj daaihsou beir keoiq dij ukjkeir yanx。
每个月支返笔大数俾佢啲屋企人。
電影《跛豪》
Gaaur dimh zijhauh, maaih beir yanx zaanh faanj batj aaj.
搞掂之後，賣畀人賺返筆吖。
Mxhour yauq saurmeiq aa.
唔好有手尾啊。
電影《黑社會以和爲貴》
Dour faanj pouj.
賭返鋪。
Yatj gaij yatj pouj aaj.
一雞一鋪吖。
電影《黑社會以和爲貴》
3, ［量詞］：類似普通話嘅“種，樣，次，回，倍”等。
對應中英文：番
3.1 表示動作、事件發生嘅次數，遍數。
例句：
Zanhgaanj yatj yauq geijwuih yungr maaix heoi, daaihsi saurloekh yatj faanj aa. Yatjdingh laaj!
陣間一有機會擁埋去，大肆搜掠一番啊。一定啦！
電影《唐伯虎點秋香》
3.2 表示事物經歷嘅過程。
例句：
Neij douh mx svn haih saanjcingjseoirsau.
呢度唔算係山清水秀。
Daanh douj bith yauq yatj faanj fungjmaauh gaa.
但都別有一番風貌㗎。
電影《西遊記大結局之月光寶盒》
Zungh waah, dojzeh Baakh gujnoengx ge yatj faanj meiqyi.
仲話，多謝白姑娘嘅一番美意。
Keoiq zauh mouxfukj siujsauh laak.
佢就無福消受嘞。
電影《西遊記大結局之月光寶盒》
Svn neiq geir singrmukh, dengdakj geir zeonr.
算你幾醒目，掟得幾準。
Mouq wongrfai Wongxgaaj gingrcaat deoi neiq yatj faanj zoijpuix ge.
冇枉費皇家警察對你一番栽培嘅。
電影《逃學威龍》
Batjyvx gamr laaj, sikh neiq louqdauh zvr gor dij sinj.
不如噉啦，食你老竇煮嗰啲先。
Keoiq yatj faanj samjgeij zingr ge.
佢一番心機整嘅。
電影《我要發達》
3.3 表示數量嘅倍數。
例句：
Cingjyatjsikj, daaihdeihwur, dukhdukhzoeng, faanjcatj,
清一色，大地糊，獨獨將，翻七，
Yatj baak lingx lukh faanj.
一百零六番。
電影《家有喜事》
參考資料：
鄧思穎。粵語助詞“番”嘅應用條件。中國語文通訊。2001年12月，第60期。
番的量词使用,词语解释。https://www.pinshiwen.com/yuexie/cycd/20190904241278.html