溜歌粤语羅馬字系統( Liujgoj Romanization System for Cantonese )

粤语拼音文字系統嘅溜歌版本,簡稱爲“溜歌粵羅”。

溜歌粵”有如下特點:

1,溜歌粵”採用英文嘅標點符號同規則。

2,溜歌粵”用羅馬字母拼寫,以單詞為書寫單位,單詞之間以空格分開。例如:Gamjyath ge tinjhei hour hour。

3單詞可以由一個或多個音節組成。音節係從右到左劃分。有連字號“-”就喺連字號劃分開,冇連字號就喺合法音節最大化嘅地方斷開。例如,單詞“hamhbaanghlaangh”可以分為“hamh”、“baangh”和“laangh”三個音節。

溜歌粵方案包括兩部分:

1,音節拼寫:《溜歌粤语拼音方案》

2,單詞拼寫:《粤语拼音正词法》

例子:

(電影《國產凌凌漆》對白)

Neiq yiqwaix neiq neij hair douh, zauh wanr neiq mxdour mej?

Mouq yungh gaa, Neiq dij gam ceotjsikj ge naamxyanr,

mouxleonh hair binj douh,

zauh hourciq catjhakj zungj ge yingxforcungx yatjyoengh,

gam sinjmingx, gam ceotjzung.

Neiq yaujwatj ge ngaanqsanx,

heijheoij ge soujganj,

sanxfuxkeixgeih ge doujfaat,

tungxmaaix gor buij Dry Martine,

douj citdair gamr zoengj neiq ceotjmaaihzor.

上面嘅對白對應嘅漢字係:

你以爲你匿喺度,就搵你唔到咩?

冇用㗎,你啲咁出色嘅男人,

無論喺邊度,

就好似漆黑中嘅螢火蟲一樣,

咁鮮明,咁出衆。

你憂鬱嘅眼神,

唏噓嘅鬚根,

神乎其技嘅刀法,

同埋嗰杯Dry Matine,

都徹底噉將你出賣咗。